옛날에 한 선비가 있었다

 

옛날에 한 선비가 있었다. 32에 부령으로 유배를 갔다.

그곳에서 관기를 만나 사랑했다.

 

36에 유배지가 남쪽 진해로 옮겨졌다.

둘 중 누구도 서로를 만나러 갈 수 없었다.

 

 

김려의 사유악부 총 290수의 장편시다. 북쪽 부령의 사람들을 그리워 하며 지었는데

대부분이 연인을 그리워 하는 시이다.

 

===

 

너는 무슨 생각 하고 있니 問汝何所思

나는 북쪽 바닷가를 생각한다. 所思北海湄

 

...연희야 연희야 어찌해야한단 말이냐 蓮兮蓮兮奈若何

 

 

===

한시에서